Rezumat: | - The study analyzes, from the linguistic point of view, the surnames in the commune of Bonțida, surnames which were registered in the agricultural records between 2007 and 2011 and in the lists of house numbers kept at the Village Hall in 2013.
When we considered it necessary, after the official name we also indicated the local pronunciation in phonetic transcription according to the Romanian Linguistic Atlas.
There are 3 main categories of surnames: 1) Romanian names (Albu, Baciu, Bănuță, Bărbos, Bârdog, Brustur, Călugăr, Coroi, Cotârlă, Cupșa, Curelea, etc.); 2) Hungarian names (Bakó, Balog, Bődőr, Doci, Felhazi, Ferenci, etc.); 3) names having other origins (Slavic: Blaga, Mladin, Moga, Perșa, Popovici, German: Cărhaț, Steinbach, etc.). Some names have a multiple etimology (Bota, Chifor, Cornea, etc.). - Dans cette étude, nous analysons du point de vue linguistique les noms de famille de la commune Bonțida figurant dans les registres agricoles des années 2007–2011, ainsi que sur les listes des numéros de maisons disponibles à la mairie en 2013.
Quand nous l’avons jugé nécessaire, après la forme officielle du nom, nous avons indiqué la prononciation locale, avec la transcription phonétique de l’Atlas Linguistique Roumain.
Dans la classe des noms de famille, nous pouvons distinguer trois catégories: 1. Noms roumains (Albu, Baciu, Bănuță, Bărbos, Bârdog, Brustur, Călugăr, Coroi, Cotârlă, Cupșa, Curelea, etc.); 2. Noms hongrois (Bakó, Balog, Bődőr, Doci, Felhazi, Ferenci, etc.); 3. Noms d’autres origines (d’origine slave: Blaga, Mladin, Moga, Perșa, Popovici; d’origine allemande: Cărhaț, Steinbach, etc.). Certains noms peuvent avoir une étymologie multiple (Bota, Chifor, Cornea, etc.). |