Dans cette contribution, nous analysons, dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l’espagnol, l’effacement de l’agentivité, qui est conçu, en typologie linguistique fonctionnelle, comme la présence plus ou moins implicite de l’agent d’une action (qui dans le schéma de la phrase prototypique, i.e. la moins marquée, coïncide avec le sujet du verbe). L’adoption de l’approche fonctionnelle permet d’obtenir une vision holistique de ce phénomène en montrant, en particulier, que l’effacement de l’agentivité se traduit dans ces deux langues par des moyens qui relèvent non seulement de la syntaxe et du lexique mais également de la morphologie, voire de la pragmatique ou de l’analyse du discours (autrement dit par des moyens plus ou moins grammaticalisés et qui sont donc susceptibles d’être ordonnés sur une échelle de grammaticalisation).
In this paper we analyze, in two typologically and genetically related languages, French and Spanish, agentivity erasure, conceived, in functional typology framework, as the more or less implicit presence of the agent of an action (which, in the prototypical sentence schema, i.e. the least marked, coincides with the verb subject). Functional approach allows to attain an holistic view of this phenomenon showing, in particular, that agentivity erasure manifests itself in these two languages by means which fall under syntax and lexicon but also morphology, even pragmatics and discourse analysis (in other words, by more or less grammaticalized means that are thus likely to be ordered in a grammaticalization scale).
Cuvinte-cheie:
Effacement de l’agentivité, échelle de grammaticalisation, diathèse, voix
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].