As far as lexicographic presentation of the verb is concerned, almost all the explanatory dictionaries (and not only the Romanian ones) show the significance of the entire syntagms where the verb appears, without making a clear difference between the verb itself and the semantics of that syntagm. Because of these, the lexicographic analysis of the verb is first of all done starting from the affiliation of the verbal meaning to one of the three big categories of verbs (action, becoming, state) and thus the verb that is defined through the lexicographic definition belongs to one of these three categories. And furthermore, in order to exclude the contextual partners, the lexicographic definition of the verb will show the context elements between brackets. Thus, special modalities in presenting the verb will appear, especially in the case of intransitive and pronominal verbs and of the object of the verb (direct or indirect object). In this paper we present concrete patterns of lexicographic presentation of the verb in relation with its subject or object.
În ceea ce priveşte prezentarea lexicografică a verbului, aproape toate dicţionarele explicative (şi nu numai cele româneşti) arată semnificaţia tuturor sintagmelor în care intră verbul, fără a face o diferenţă clară între verbul în sine şi semantica acelei sintagme. Din această cauză analiza lexicografică a verbului se face, înainte de toate, pornind de la afilierea sensului verbal la una dintre cele trei mari categorii de verbe (acţiune, devenire, stare) şi astfel verbul care este prezentat prin definiţia lexicografică aparţine uneia dintre cele trei categorii. Mai mult, pentru a exclude partenerii contextuali, definiţia lexicografică a verbului va arăta elementele de context între paranteze. Astfel, vor apărea modalităţi speciale de prezentare a verbului, mai ales în cazul verbelor intranzitive şi pronominale şi a obiectelor lor (directe sau indirecte). În această lucrare vom expune modele concrete de prezentare lexicografică a verbului în relaţie cu subiectul sau obiectul său.
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete. For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].